Ondertiteling door Drabis_82
Op het middenpunt van mijn levensreis...
...bevond ik mijzelf in een duister woud.
Omdat het duidelijke pad was verdwenen.
Ik kan mij niet goed voor de geest halen, hoe ik het woud betrad.
Het was al zolang geleden dat ik de juiste weg had bewandeld.
Hoe kan ik beschrijven hoe duister en griezelig het woud was?
Zo bitter om te doorstaan, dat zelf "De Dood" zich een beetje zorgen zou maken.
Verscheidende keren op mijn reis huiswaarts...
...had ik een "onzichtbare" ruiter waargenomen die mij volgde.
Maar wanneer ik naderde verdween de ruiter...
...zonder een spoor achter te laten.
Ik vreesde dat dit figuur een slecht voorteken was.
Mijn hele leven lang heb ik deze voortekens gekend.
En toen heuvelopwaarts zag ik een gevlekt luipaard.
Met de tanden ontbloot.
Bij het aanzicht van deze dieren sloeg mijn hart een seconde over.
Ik voelde gevaar. Niet voor mijzelf, maar voor mijn geliefde Beatrice.
Weg, demon.
Ik spoorde mijn paard aan en reed in een vaart naar mijn vader's villa.
En naar Beatrice...niks in deze wereld was mij meer waard dan zij.
Je had gelijk, Dante.
Dit is werkelijk een gezegende plaats. Een paradijs op aarde.
Beatrice, wil je met mij trouwen...
...in het aanzien van God en alles wat heilig is?
Dante, ik wil niet met je trouwen, alleen maar om je te zien sterven in deze kruistocht.
Jeruzalem moet weer christelijk worden.
God staat aan onze kant. We kunnen niet falen.
Na drie jaar van oorlog en geweld...
...was mijn liefde voor Beatrice alleen maar groter geworden.
Toen ik bij het ouderlijk huis aankwam...
...was het onnatuurlijk donker en stil.
Angstig voor wat ik zou aantreffen, trad ik binnen.
De bedienden, allen afgeslacht.
Vader. Oh, vader.
Beatrice! Mijn Heer laat haar nog in leven zijn.
In de naam van God.
Waar is...
Oh, nee. Nee.
Geliefde, ben je in orde?
Beatrice.
Ben jij het werkelijk, of is het een droom?
Wie heeft dit je aangedaan?
Ik weet het niet.
Een vreemdeling. Een buitenlander.
Herinner je die nacht, voordat je vertrok?
Wat we tegen elkaar gezegd hebben?
Ik herinner het me.
Heb je me bedrogen?
Nooit.
Ik had je zijde nooit moeten verlaten.
Vergeef me.
Wat?
Bedriegen mijn ogen mij?
Vrees niet mijn geliefde, ik vertelde hem dat je mij niet zou bedriegen.
Ik wist dat je dat niet zou doen.
Nee, wacht! Kom naar me terug!
Wat is dit?
Onze Vader die in de Hemel zijt.
Wat? Dante?
Zij is van mij.
Nee!
Ik ben gekomen voor wat mij was beloofd...
...een ziel die bedoeld was voor de hemel.
Het kan niet waar zijn.
Dante zou mij nooit bedriegen.
Beatrice.
Laat haar gaan, duivel!
Dante, help me!
Nee!
Dit stopt mij niet. Niks kan mij stoppen.
Nee.
Wat?
Nee!
God, geef me de kracht.
Ga met mij mee sterveling. als je de moed hebt.
Dante, laat hem mij niet meenemen.
Beatrice!
Je kan mij niet scheiden van mijn geliefde!
Dante, je loog tegen mij! Ik vertrouwde je!
Je moet me redden! Dante!
Ik kom voor je! Ik laat hem je geen pijn doen!
Beatrice! Nee!
Martelaar. - Je hebt haar verloren.
Martelaar. - Je hebt tegen haar gelogen.
Je hebt haar verloren.
Nooit zal je haar huid meer voelen.
Nooit zal je haar liefde meer voelen.
Haar zonde.
Martelaar. - Je hebt haar verloren.
Haar verlangen. - Je hebt gelogen tegen haar.
Jouw zonde. - Nooit zal je haar huid meer voelen.
Jouw zonde.
Nooit zal je haar huid meer voelen.
Je bent gebonden.
Martelaar. - Je hebt tegen haar gelogen.
Martelaar.
Waarom God? Waarom doet u dit?
Het is niet de Heer die je dit lot heeft aangedaan, Dante.
Wat ben jij? Een schaduw of levende mens?
Geen mens, alhoewel ik dat eens was.
Ik leefde in de tijd van Augustus, in de tijd van de valse en liegende Goden.
Ben jij niet Virgil, glorie van de poëten?
Hij die de "Aeneid" schreef, de schat van Rome.
Waarom zoek je naar zulke verdriet, Dante?
Ik zoek alleen maar mijn geliefde Beatrice en niks meer.
Maar ik kan deze vervloekte poorten niet openen.
Heb je alle vertrouwen in God verloren, o mens?
Is de weg zo onduidelijk geworden?
Hemelse Vader, als er maar een ziel gered kan worden...
...laat het dan alstublieft Beatrice zijn.
Help!
Dante, als je je belofte tegen mij verbroken hebt, dan zal ik voor eeuwig verdoemd zijn.
Ben je bereid om beoordeeld te worden op deze plek?
Denk je dat je zonder zonde zit?
Alsjeblieft, laat hem mij niet meenemen.
Beatrice. Beatrice!
De aankomst.
Wat heeft Beatrice gedaan om zo'n monsterlijk lot te verdienen.
Ze heeft een weddenschap gesloten met Lucifer, voor jouw veilige terugkeer.
Zij heeft verloren.
Weddenschap, welke weddenschap?
Lucifer heeft gewed dat je haar liefde zou bedriegen.
Ik heb haar nooit bedrogen.
Je bedriegt alleen jezelf, sterveling.
Bij alles wat heilig is, ik zweer alle geneigten van het vlees af...
...totdat ik terugkeer van deze nobele kruistocht.
Ik heb mijzelf aan je gegeven, omdat ik weet dat je onze liefde trouw zult zijn.
En wanneer ik terugkeer zullen we trouwen.
En oud worden om onze kleinkinderen kinderen te zien krijgen.
Ik hou meer van je dan de hemel zelf.
Neem dit. - Maar, Beatrice...
...dit is al generaties lang in je familie.
Het is een waar relikwie...
...waarvan gezegd wordt dat het een doorn bevat van de kroon van Christus.
Breng het voor me terug.
Grote Virgil, leid me in de Inferno.
Ik smeek het je, alsjeblieft.
Ik moet Beatrice redden al betekent dat mijn eigen dood.
Ik zal je leiden maar je moet alles opzij zetten, je geest open zetten...
...en je ziel voorbereiden voor alle angst.
Ik vrees niets.
Ga dan verder.
Charon zal ons naar de eerste cirkel van de hel brengen, Limbo (Voorgeborchte).
Negen cirkels omringen de Inferno...
...waar Lucifer zich in de laatste bevind.
Beangstigend, ja.
Er zijn meer gedoemden in de hel...
...dan bevrijden in het paradijs.
Ik kan hun zonden zien die ze in hun leven begaan hebben.
Charon's boot is wijder en kolossaler gaan groeien over de duizenden jaren.
Hij moest compenseren voor het altijd groeiende aantal verdoemden.
Via mij de weg naar de stad van eeuwige lijden.
Via mij de weg naar eeuwige pijn.
Ik vind de aanblik van dit maar niks,
Nu zal ik jullie leiden richting het vuur...
...de koude en de eeuwige duisternis.
Laat alle hoop varen, wie hier binnen treed.
Hoe kan God dit toestaan?
God stond vrije wil toe...zelfs voor zijn engelen.
Het was Lucifer die deze marteling creërde.
Huurlingen van Florentina...
...als betaling voor het terug claimen van het heilige land...
...scheid onze hoogste geestelijke Vader al jullie zonden kwijt.
Ga met vrede.
Aanbid God.
Denk je dat een priester zo'n grote heilige macht heeft?
Kan hij ons echt zo makkelijk onze zonden ontnemen?
Natuurlijk, Francesco.
Waarom twijfel je in de kerk? Dat is de weg richting de hel, mijn vriend.
Hoe lang nog voordat je moet vertrekken?
Morgen, voor zonsopgang.
Dante, beloof dat je over mijn broer zal waken.
Beatrice, ik ben geen kind.
Er zal hem niks overkomen, mijn geliefde.
Ik zal hem beschermen alsof hij mijn eigen broer was.
Jij die leeft...
...ga weg van degene die dood zijn.
Ik vertrek niet , Charon.
Ik moet oversteken.
Ik geef je mijn ziel om Beatrice te vinden.
Die behoort ons al lang toe, sterveling.
Je wil stelt niks voor, sterveling.
Je zal nooit de cirkels van de hel doorlopen.
Breng me naar Beatrice, demon!
Virgil, waar verdween jij naartoe?
Ik ben een ware geest, Dante.
Ik kan je niet helpen met het bevechten van je vijanden. Ik ben slechts een gids.
Dante, kan je me horen?!
Kan iemand mij horen?!
Dante?
Godzijdank, ik wist dat je me zou vinden.
Dante?
Beatrice, mijn geliefde.
Ben...ben jij dat?
Nee, Dante!
Nee, stop. Stop, Dante.
Wat gebeurt er?
Op hoeveel manieren kan een man sterven?
Nee!
Kom bij me, Beatrice.
Ik wil je bewonderen. - Nee, laat me gaan.
Er is niet alleen maar leed in de hel, mijn geliefde.
Er zijn onbekende geneugten hier...
...geneugten die jullie menselijke gevoel niet kunnen bevatten.
Nooit!
Er is niks wat je doet dat me pijn kan doen, mijn kind.
Wat je van mij ziet is slecht een afspiegeling van mij voormalige zelf.
Maar jij...
...jij kan een duizenden keren sterven slechts door mijn wil.
Wat?
Denk aan de martelingen die ik kan creëren...
...voor zo'n pure, breekbare katholieke ziel.
Voorgeborchte.
Vertel me meer over je leven op aarde, grote poët.
Ik ken je geschriften, maar niet de man erachter.
Publius Vergilius Maro was mijn naam.
Ik was de zoon van een simpele ziel...
...en ik denk dat ik een twaalftal jaar gestorven ben voor de komst van Christus.
Ik voorspelde zijn komst in mijn werken.
Wat is dit voor een plaats, Virgil?
De eerste cirkel van de Inferno, Limbo.
Hier leden degenen die geen zonde hebben gepleegd...
...maar niet het juiste geloof hebben.
Dit is de plaats waar ongelovigen en ongedoopte baby's zich bevinden.
Een kind? Hier?
Hoe kan dit mogelijk zijn?
Liefste Dante...
...dit is de vierde brief die ik heb geschreven, en de vierde die ik heb vernietigd.
Ik ben nu 5 maanden zwanger.
Ik ben bang om het je vader te vertellen, omdat we nog moeten trouwen.
Ik weet niet hoe lang ik het nog kan verbergen.
Alles wat ik vraag is dat je snel bij me terugkomt.
Verlaat die vreselijke kruistocht.
En dan kunnen we...kunnen we trouwen.
Mijn Vrouwe, wat is er?
De baby!
Dit is mijn zoon.
Oh, Beatrice, ik wist het niet.
Kom, snel, Dante. Dit is niet de plaats om te overdenken.
Welke waanzin is dit?
Heer, het zijn er te veel.
Virgil. Virgil!
Hierin, Dante. Snel.
Wat is dat voor een geluid? Meer demonen?
Nee.
Ze komen mij bekend voor.
De grote heersers en filosofen van het gouden tijdperk.
Zijn dat niet Hector en Electra?
Caesar en koning Latinus?
En vergeet Plato, Socrates en Aristoteles niet.
Ik heb nooit toegestemd in zulke voorwaarden.
Ik zeg dat God bestaat in de realiteit van het idee, toegankelijk met de menselijke geest.
Plato, er is maar een filosofie in de Inferno...die van Lucifer.
Zoek hier niet naar bevrijding, oude vriend.
Ken je deze schaduw? - Hij was Saladin...
...een nobele Koerdische sultan.
Ik vocht tegen zijn legers in de kruistocht, onder leiding van Richard Leeuwenhart.
Vuile afgevallige, Jeruzalem is van ons.
We zullen deze heilige landen wassen in jouw heidens bloed.
Vader...
Genade, nobele ridder, ze is slechts een kind.
Dante, de legers van Saladin trekken zich terug.
Dante?
Mijn God, wat is dit?
Hij is koning Minos.
Eens een koning van Kreta...
...voordat Daedalus hem kookte in zijn eigen bad.
Nu, berechtigd Minos de verdoemden tot in de eeuwigheid...
...en stuurt ze naar de cirkel beneden.
Via hem... - Verrader.
...moet iedereen passeren.
Afgevallige.
Gulzigheid.
Diefstal.
Zelfmoord!
Wie treedt er binnen in mijn huis van pijn?
Hij die op zoek is naar Beatrice. Laat me passeren, zodat ik haar kan vinden.
Ga terug. Er is geen plaats voor jouw hier.
Nog niet, sterveling.
Met jouw permissie of niet ik zal passeren, monster.
Jij durft zo te spreken tegen de rechter van de verdoemden?
Dat durf ik.
Ik berecht jou tot de laagste cirkel van de hel.
Lucifer zal je eeuwig verslinden.
Stil, Minos. Het is zijn lot om door te gaan.
Hier moet je afdalen.
De verdoemden proberen te vluchten
Lucifer zal niet goed gezind zijn.
Laat hem maar komen. Als deze demonen kunnen sterven in de Inferno...
...dan kan hij dat ook.
Wat is dit voor een plek?
Dit is de tweede cirkel. De cirkel van lust.
Voor deze marteling zijn de verdoemden door het vlees.
Zij zijn de grote hongerigen naar lust van de wereld.
Zie daar Semiramis en Ninus, Anthony en Cleopatra...
...Helena van Troje en Paris.
De storm van lust raast eeuwig voort.
...terwijl passie het hart aanwakkert.
Luister, door de wind gedragen.
Dante, help me. - Beatrice!
Alsjeblieft, Dante.
Dante.
Beatrice! - Dante, wacht.
Beatrice!
Een nieuwe gast is aangekomen, zusters.
Kom, omhels ons, Dante.
We weten wat je verlangt. We kunnen het zien in je ogen.
Ondraagelijke lust.
Nee, laat me passeren. Ga opzij, hoer.
Als jij ons niet neemt, dan nemen wij jou!
Dante, hoe kon je dit laten gebeuren?
Hoe kon je me bedriegen?
Nee, Beatrice. Ik zweer het.
Wat zweer je, Dante?
Wil je dat ik haar de waarheid toon?
Slang, het zijn allemaal leugens. Ik heb haar nooit bedrogen.
Ik vermoord je!
Je kan je niet verschuilen noch voor een herinnering of zonde, Dante.
Wat? Koning Richard wilt dat wij 3000 gevangenen moeten bewaken?
Is dat zijn bevel?
Hij zal onderhandelen voor hun terugkeer in ruil voor het ware kruis.
Onderhandelen met afgevalligen?
Nooit! Zij verdienen alleen verdoemenis.
Haal je handen van haar af.
Ongelovig uitschot. We zullen je leren om ons niet te weerstaan.
Goede en nobele ridders, heb genade. Ik smeek u.
Deze gevangene probeerde me alleen maar te redden van de bewakers.
Alstublieft, heer, toon mededogen. Hij vormt geen gevaar.
Hij is een afgevallige, hij krijgt wat hij verdient.
Vriendelijke heer, als u hem genade toont...
...misschien kan ik u dan in ruil warmte geven.
Welke warmte kan jij een soldaat van God geven?
De nachten zijn hier eenzaam en koud, mijn heer...
...zelfs voor een soldaat van God.
Misschien kan ik u opwarmen?
Dante, bega deze slechte zonde niet.
Hoe kan het een zonde zijn als ik al vergeven ben?
Bewakers, stop.
Dank u, mijn heer. U bent genadig.
Ik kon het in uw ogen zien.
En jouw belofte van warmte?
Hoe kon je dat mij aandoen...
...en ons?
Ik was zwak. De oorlog had mij veranderd.
Je weet wie ik van binnen ben. We kennen elkaar al sinds onze jeugd.
Kent ze jouw werkelijk, Dante...
...of hebben de kruistochten haar jou werkelijke gezicht laten zien?
Beatrice, vergeef me!
Alsjeblieft vergeef me.
Nee, het is niet waar. Hij zou mij dit nooit aandoen.
Dante!
Wat heb ik gezegd?
Zelfs de zuiverste zielen kunnen bevlekt raken.
Dante is niet de man die je ooit kende.
Jij hebt hem dit aangedaan. Jij hebt zijn hart verraden.
Ik had geen behoefte om de mensheid te misleiden...
...al voor duizenden jaren, mijn lief.
Ik introduceerde simpelweg de zonde.
De mensheid is degene die het heeft verspreid, als een ziekte...
...het liet groeien, het kracht gaf.
het is niet onze fout, niks van dit.
De mensheid is goed.
Nee, je begrijpt het niet.
De aarde is een andere vorm van de hel...
...en de mensen zijn zijn demonen.
Gulzigheid.
Ik heb haar gefaald, Virgil. Ik bedroog haar.
Ik kan de kruistochten de schuld geven, maar ik weet dat het mijn eigen zwakte was...
...mijn eigen zonde.
Heb je je ooit bedacht dat zij hier niet de enige ziel is die jij hier bent om te redden?
Ik zoek alleen mijn geliefde Beatrice...
...en niks anders.
Het is Cerberus...
...wachter van de derde cirkel, gulzigheid.
Dat is het ergste lot wat iemand maar kan bedenken.
En het is jouw lot ook, want de ware cirkel van gulzigheid...
...ligt binnen in het lichaam van Cerberus.
Binnen? Lieve Heer, is er geen andere weg?
Nee, niet als je Beatrice wilt bereiken.
Dan zal het zo zijn! Voor haar zal ik zelfs dit overwinnen.
Aanschouw mij, ellendig schepsel.
Laat me los, demon.
De hel kan niet erger worden dan deze plaats.
Ik vind deze cirkel het meest onplezierig.
Jij bent een schaduw. Probeer het maar eens met huid.
Wat een lot. Kijk naar hen.
Hoe kan zo'n onschuldige zonde zo'n eeuwige marteling teweegbrengen?
De gulzigen, wat ze niet konden bevredigen in het leven...
...dan zal dat ze eeuwig worden ontzegt in de dood.
Dante. Herinner je je mij nog, Dante?
Ik kom ook van Florence. Je werd geboren voordat ik stierf.
Ik ken je niet, geest.
Je kent mij. Ik ben Ciacco.
Gulzigeheid was mijn zonde...
...en hier ben ik slechts huid en botten.
Kan je mij helpen? Mij bevrijden van dit lijden?
Alsjeblieft.
Jouw lijden weegt zwaar op mijn hart, geest. Wees vrij.
Virgil, wat gebeurt er?
Hoe durf je de verdoemden vrij te laten.
Zij verdienen marteling omdat ze hun kostbare levens hebben verspild.
En Beatrice? Verdient zij marteling?
Zij is de uitzondering.
Een pure ziel die mij herinnert aan mijn plaats in de hemel...
...om mij te herinneren aan het licht van mijn vader.
Maar laat mij jouw vragen, Dante...
...hoe zit het met jouw vader?
Beatrice, je moet eten.
Ik heb geen eetlust.
Ik weet dat je mijn zoon mist...
...maar je moet je gewicht op peil houden, mijn kind.
Je bent graatmager.
Dat is niet aantrekkelijk voor een dame.
Beatrice, wat heb je jezelf aangedaan?
Het is gewoon een herinnering, Dante.
De herinnering van je vader.
Mijn vader? - Hij is hier bij ons, Dante.
Wil je hem bezoeken?
Eindigt deze marteling nooit?
Virgil, Beatrice is hier niet.
We moeten ontsnappen uit dit beest!
Wat is dit?
Cerberus zijn zwarte hart. Vernietig het, snel.
Beatrice!
Hebzucht.
Meer goud dan ik ooit heb gezien.
Wat kan een man doen met zoveel rijkdom?
Dit is de vierde cirkel...hebzucht.
Alle rijkdom van de aarde die onder de maan is of ooit was...
...kan deze zielen geen verlichting geven.
Wat een grap is er gemaakt van het korte gevecht om bezit...
...dat het leven zo kort maakt.
Deze verdoemden herinneren me aan mijn vader.
48, 49, 50, 51...
Wat? Waar zijn mijn laatste drie munten?
Dante?
Dante!
Bella!
Ja, echtgenoot.
Ik kom drie kronen tekort.
Steel je van mij, vrouw?
Nee, Alighiero, ik zou zoiets nooit doen.
Leugenaar!
Ik wist dat ik je in het oog moest houden.
Vertel me nu waar je ze hebt verborgen, vrouw...
...voordat ik je doodsla.
Sla haar niet! Moeder!
Kan je geloven dat in mijn jeugd ik een poët wilde worden.
Maar het enige dat ik kende was geweld.
En wat gebeurde er met je moeder?
Ze stierf aan koorts een jaar later.
Het was opeens en vreselijk.
Er is hier geen ruimte om medelijden te hebben met de doden, zoon.
Lucifer loog niet, maar aan de andere kant, hoe kan je hier niet zijn, vader.
Jij denkt dat je beter dan mij bent?
Dat je boven je zonden staat?
Ik deed mee in de kruistocht. De priester vergaf ons.
En je geloofde hem werkelijk?
Niemand kan je je zonden vergeven...
...maar sommigen kunnen beloond worden in de hel.
Lucifer beloofde me duizend jaar vrijheid van marteling...
...en oneindig veel goud. Als ik mijn eigen zoon zou ombrengen.
En waar zou je dit goud willen uitgeven, vader?
Laat me passeren. Ik ben alleen maar op zoek naar Beatrice.
Zo zal het zijn.
Ik heb je altijd veracht.
Maar je bent net als mij geworden, zoon.
Je hoort hier thuis. Altijd al.
Zodat ik hier samen met jouw verdoemd ben in de hel. Nooit!
Het is tijd om mijn prijs te innen, jongen.
In het dan.
Je wilt goud, vader?
Het is van jou.
Ik kan niet verder.
Je moet, Dante.
Zet je zelf er overheen. De reis is nog niet eens op de helft.
Hoe weet ik dat je niet gewoon een andere vijand bent, gestuurd door Lucifer?
Je kan mij wel de gehele tijd al richting mijn einde leiden.
Weer een truuk, een misleiding.
Kijk in jezelf.
Je weet dat ik van boven gestuurd ben.
Vergeef me, Virgil.
Deze plaats speelt parten met mijn geest. Laten we voortgaan.
Alstublieft, Heer, vergeef mij van mijn zonden.
Red mij van deze verschrikkelijke marteling.
Alstublieft, ik smeek U.
Mijn God.
Ik heb je gebeden gehoord, lieve Beatrice...
...en ik ben voor je gekomen.
Er is geen ontsnapping, kleine ziel.
Je gebeden zijn waardeloos hier.
Denk goed na, kind...
...want er wordt je een zeldzame privilege aangeboden hier in het Inferno.
Ik maak je mijn bruid.
Je zal de koningin van de hel worden.
Ben je niet verheugd?
Woede.
Ik kan niet tegen deze verschrikkelijke plaats.
We zijn in de vijfde cirkel...Woede.
De lucht ruikt zelfs naar razernij.
Let op je stappen.
Meer eten! We verhongeren!
Help. Help.
We hebben meer eten nodig.
Meer eten hier.
We doen het beste wat we kunnen.
Er is niet genoeg eten voor iedereen. Stilte. Wees stil!
Er is niks wat we kunnen doen.
De graanschuren zijn afgebrand.
We hebben nauwelijks genoeg eten voor onze eigen manschappen.
Dan verlaat ik deze post. Ik loop geen wacht meer.
Dat kan je niet doen, Dante.
We zijn hier gekomen om deze afgevalligen te doden, niet te knuffelen.
We zijn gekomen om het heilige land terug te winnen.
Saladin nam de stad vorig jaar in en spaarde christelijke levens.
We zouden hetzelfde moeten doen.
Sinds wanneer zijn afgevalligen een christelijk leven waard?
Genoeg. Genoeg!
Houd je gedachten erbij, Dante. Besteed geen tijd aan je gedachten hier.
Zie de zielen waar woede over heeft gezegevierd.
In de zwarte slib van de rivier Styx wensen zij dat ze nooit geboren waren.
De zwakkelingen. Hier moeten we oversteken.
We reizen in dat?
Misschien zouden we al zwemmend veiliger zijn.
Ik veronderstel dat het niet heviger gaat worden.
Is dit een vriend van je, grote po?t?
Phlegias is de wachter van de Styx.
Hij was de zoon van Ares en een koning in zijn tijd.
Houd je vast. De rit kan wat hobbelig worden.
De boze zielen kennen geen grens aan hun razernij.
Wie ben jij, die hier komt voor zijn tijd?
Als ik kom, blijf ik niet.
Maar ik ken jou, helhond, vuil als je was.
Je was Filippo Argenti toen je nog leefde.
Kon naar beneden, Dante, en aanschouw je oude vijand!
Laat de verdoemden je aan stukken schuren, geest.
Stad van Dis (Doden).
Nu, mijn zoon, de stad van Dis komt naderbij...
...en huisvestigt zijn eenzame bewoners.
Verdoemden van Dis verheug zich, want uw heer Lucifer...
...verlooft zich met de pure ziel, Beatrice.
Dit is werkelijk een bruiloft tussen hemel en hel.
Snel, Phlegias! Ren!
Beatrice!
Verstotelingen uit de hemel, verachte rassen...
...waarom verzetten jullie je tegen een macht die niet te stoppen valt?
Dante?
Hij heeft haar meegenomen richting de crypten. Snel, Dante.
Weg. Waarom doet hij dit? Ons lokken, ons te laten spoeden?
Misschien wil Lucifer jouw ziel ook samen met die van Beatrice.
Hij lokt ons naar de negende cirkel.
Wat is dit voor een plek? - De crypten van ketterij.
Hier in de zesde cirkel vind je eindeloos veel afgevalligen...
...al brandend in eeuwig vlammen.
O Tuscan, hij die wandelt door deze plaats, zo fatsoenlijk pratend..
...al wetend dat ik Farinata ben.
Farinata, nog een gehaat man in het leven. Wat wil je geest?
Weet dit.
De verdoemden kunnen de toekomst zien, maar nooit het heden.
Jouw toekomst, Dante, is gevuld met dood en verwoesting.
Beatrice zal met Lucifer trouwen, en heersen in de hel...
...en jij zal eeuwig verdoemd zijn hier samen met ons.
Ik heb hem nooit gemogen.
Wat gebeurt er?
De verscheuring van de hel.
Christus zijn dood laat deze cirkel altijd beven.
We moeten ons spoed maken.
Laat me gaan. Wat wil je van me?
Ik heb al ontelbare bruiden genomen over de duizenden jaren...
Cleopatra, Salome, Helena van Troje.
Maar, in tegenstelling tot hun, jouw ziel is puur, niet bevuilt.
Ik zal mezelf nooit aan jouw schenken.
Dood mij keer op keer...
...snij mijn keel open, trek me aan stukken, maar ik zal nooit van je houden.
Ja, zulke passie.
Je hebt vuur in je zitten.
Als we gepast getrouwd zijn...
...zal je mij een gebroed geven, om mijn erfenis voort te ztten.
Je zal mijn kinderen tot in de eeuwigheid baren, zoete ziel.
Virgil, hoor jij...
Wie is dit nieuwe monster? Wat wil het?
De minotaurus bewaakt de doorgang naar de zevende cirkel.
Wees voorzichtig, Dante.
Hoe durf je ons te bedreigen?
Denk je dat hij de hertog van Athene is wie jouw de doden geeft?
Ga heen. Weg, gruwel.
Virgil, ik denk dat je hem kwaad hebt gemaakt.
Nu, terwijl hij verblind is van woede.
Blijf staan. Blijf.
Beweeg nu!
Je zit vol verrassingen, poët.
Misschien had je een grote krijger kunnen zijn tijdens het leven.
Het was niks. Hij was meer kracht dan hersens.
Geweld.
Deze cirkel dient voor de plegers van geweld.
Degene die geweld hebben gebruikt tegen anderen...
...koken nu voor eeuwig in het bloed dat ze hebben laten vloeien.
Hoe steken we over?
Het is onmogelijk.
Je sommeerde me, grote Virgil?
Gegroet, Nessus.
We hebben een doortocht nodig over de bloederige Phlegethon. Kan je ons helpen?
Natuurlijk. Klim erop en hou je goed vast.
De rivier is verraderlijk.
Hier zitten Alexander, Dionysius, Attila...
...en nog ontelbare anderen.
De verdoemden hier, zijn veel slechter af dan degene in de Styx.
Dit waren de koningen van bloedvergieten en beroving.
Kijk goed uit bij de volgende doortocht, vrienden.
Mijn dank, Nessus.
Veel geluk, sterveling.
We moeten opschieten. Beatrice kan niet langer wachten.
Dit is geen woud.
Ja, dit zijn degene die zichzelf geweld hebben aangedaan.
Dit is het woud van de zelfmoord. - Dante...
Nee, mijn vriend, kom terug! - Kom tot mij, Dante.
Kom tot mij, Dante.
Kom tot mij.
Waarom breek je mij? Heb je geen medelijden?
Moeder?
Ja, zoon.
Ik behoor ook tot de verdoemden.
Maar hoe kan dit?
Wanneer een ziel zijn eigen leven neemt...
...dan beoordeelt Minos het tot deze cirkel.
Hier ontspruit het, groeit het als een jonge boom.
Geen lichaam, alleen pijn.
Nee, moeder, jij hoort hier niet.
Jij bent gestorven aan koorts.
Haar hart stopte ermee, door de koorts.
Ze was te zwak.
Waar is ze nu, vader?
In het paradijs, zoon, samen met al de zielen van puur licht.
Ik verafschuwde jouw vader zijn wreedheid...
...maar ik was te zwak om hem te weerstaan.
En dus...
Ik nam mijn...
Je bent de weg van je vader ingeslagen. Maar je bent nog niet verloren.
Je kan jezelf beteren.
Beatrice was alles wat ik had. Hoe kon ik haar bedriegen?
De pijn die je doormaakt maakt je zuiver, zoon.
Luister naar mijn woorden. Je moet je diepste zonde aanschouwen om haar te redden.
En hoe zit het met u?
Allen de levenden kunnen zichzelf verbeteren. Ik kan dat niet.
Dit is een te wrede straf voor u, moeder.
God moet weten dat dit niet u fout is. Ik ga u bevrijden.
Mijn ziel behoort nu aan God, zoon.
We zijn nog steeds in de zevende cirkel?
Ja, de Afschuwelijke Zandgronden.
De verdoemden hier pleegden geweld tegen God.
We kwamen naar hier om de afgevalligen te doden.
We kwamen naar hier om het heilige land terug te winnen.
Saladin nam de stad vorig jaar in en spaarde christelijke levens. We zouden hetzelfde moeten doen.
Sinds wanneer zijn afgevalligen een christelijk leven waard?
Genoeg. Genoeg!
Dante, nee!
Vecht samen met mij, kruisvaarders.
Laat het bloed van deze heidenen vloeien.
Hun zielen zijn al verloren.
Dante, wat heb je gedaan?
Kruisvaarders? Hier?
Waarom zijn jullie gestraft?
Onze zaak was heilig. Onze zonden waren vergeven.
De bisschop loog, nietwaar, broeder?
Francesco, niet jij ook.
God keurt geen enkel geweld goed.
Er was geen heilige oorlog. Begrijp je het niet?
De priesters logen.
Van alle mensen, hoe kan jij hier zijn?
Jij was het! Jij hebt mij dit aangedaan!
Nee, nee. Nee, luister.
Jij verdient het leven dat je je geschonken is niet...
...jij verdient Beatrice niet...
...en nu zal je ons hier eeuwig vergezellen, waar je thuishoort.
Broeder.
Ik ben je broeder niet.
Je bent een beest, Dante. Een monster!
Ik sta niet toe dat je haar zult hebben.
Je weet dat ik een betere zwaardvechter ben, Dante.
Het is voorbij. Gerechtigheid is onvermijdelijk.
Nog niet.
Hij kan een tijdje rusten...
...maar hij is hier voor eeuwig aan verbonden, als een schaduw door de tijd vergeten.
Hij was een goed man.
Hij verdient zulk lijden niet.
Hemelse vader, laat de ziel van Francesco oprijzen...
...in u hemels paradijs.
Wat?
Bid voor je eigen ziel, Dante...
...omdat het voor eeuwig samen met mij bevroren zal zijn, beneden hier in Cocytus.
Ik zal je doden in je eigen cirkel, duivel.
Ja, een wedstrijd.
Maak voort, Dante. Je geliefde Beatrice zal snel mijn koningin zijn.
Bedrog.
Dit is de samensmelting van de drie grote rivieren van de hel.
Een ander beest dat ik moet doden?
Nee, Dante. Geryon is onze doorgang tot de achtste cirkel.
Klim naar binnen. wees voorzichtig...het bijt.
Mijn dank, Geryon.
Deze kant, Dante.
We zijn in de cirkel van verraad...
...hetgene wat men een ander aandoet, als men hen vertrouwt.
Je moet deze 10 bruggen alleen betreden.
En snel...Beatrice wordt snel uitgehuwd.
Alleen? En hoe zit het dan met jou, grote poët?
Ik zal niet ver weg zijn, geloof me.
Je hebt jezelf waardig bewezen.
Snel nu, Dante, anders verlies je je geliefde voor eeuwig.
Ik reisde alleen over de bruggen en gewelven...
...en terwijl ik aan het rennen was werd ik overwelmd door mijn zonden...
...alsof elke donkere gedachte daaraan mij de afgrond in zou sleuren.
Ik voelde mijn geest zwakker worden met elke stap...
...maar ik wilde niet opgeven.
Laat deze vrij. Zijn losgeld is betaald.
Mijn losgeld?
Nee, je hebt niet...
Je hebt jezelf onteerd met hem, nietwaar?
Nietwaar? Jij hoer.
Je hebt me beschaamd.
Jij bent mijn vrouw niet, hoor je me?
Vuile hoer. Hoer!
Ik vermoord je, jij vuile hond. Ik vermoord je.
Ik vermoord je, ik zweer het.
Jij klootzak. Iedereen die je lief hebt zal door mijn hand gedood worden.
Dood. Dood!
Nee, het kan niet waar zijn.
Ik ben gekomen voor de vrouw.
Nee!
Laat haar met rust. Ze is onschuldig.
Ren, Beatrice, ren!
Maak dat je weg komt, uit mijn huis, vuile hond.
Blijf van me vandaan! - Er is geen ontsnapping voor jou mogelijk.
Blijf weg.
Nee!
Mijn wraak is eindelijk geschied.
Ik was het. Die de dood van Beatrice veroorzaakte.
Ze werden allemaal vermoord dankzij mij.
Teneinde, Dante, zien jullie beiden de waarheid.
Jij bent de ware reden van het lijden van Beatrice...
...en de verdoeming van zoveel anderen.
Hoe kon je mij zoveel kwaad aandoen?
Mijn hart uitrukken uit mijn borstkas, mijn ziel verscheuren uit mijn lichaam?
Deze zonden behoren mij toe.
Je mag dit niet Beatrice niet kwalijk nemen.
Laat haar gaan.
Nooit! Kruipers, nacht-wezens...
...en beulen van de afgrond...
...scheur het vlees van de sterveling zijn botten.
Lucifer!
Beatrice, stop! Je weet niet wat je doet!
Ik dacht dat ik veel wist.
Ik dacht dat liefde echt was, maar het was niks meer dan een illusie, een leugen.
Er is niks meer over voor mij, van al God zijn creaties.
Ja, mijn liefste.
In een verbond, zal alle macht van de hel ook de jouwe zijn.
Beatrice, doe het niet!
Op het moment dat jij je overgaf aan dat meisje, gaf je mij aan Lucifer.
Het komt allemaal door jou.
Beatrice!
Nee!
De gelovige heeft haar geloof verloren.
De incorruptbare is corrupt geworden.
De ware onschuld heeft zich overgegeven aan de zonden van de mens...
...net als alle anderen voor haar.
Wie kan mij nu nog mijn recht ontzeggen?
Ik laat je nu achter met mijn gemalin.
Ze heeft zoveel om je te laten zien.
Dit is waar je thuishoort, Dante.
Jij bent de grootste leugenaar van allen.
Je hebt tegen mij gelogen, mij bedrogen...
...en voordat zal je lijden.
Beatrice, doe dit niet.
Je hebt nooit van mij gehouden.
Het was allemaal een leugen, alles...
...ons hele leven!
Beatrice, luister naar me! Ik heb de cirkels van de hel voor je getrotseerd.
Je betekent niks voor mij.
Maar ik heb mijn zonden onder ogen gezien. Ik ben klaar om je mee naar huis te nemen.
Je zonden onder ogen gezien? Kijk naar beneden, Dante.
Kijk diep in de negende cirkel...
...de cirkel van verraders.
God in de hemel, wat is er gebeurd?
Wie is er verantwoordelijk voor deze slachting?
Zorg goed voor mijn zuster. Ik ben verantwoordelijk.
Hang hem op. En maken jullie je gereed om te vertrekken vanavond.
Wanneer de nobele Saladin hoort van deze gruweldaad...
...laat hij de hel losbarsten.
Zorg voor Beatrice.
Dante, bescherm haar met je leven.
Beatrice, ik kom naar huis.
Ik wil niks anders dan jou te zien en om te smeken voor vergiffenis.
Ik vergeef nooit wat je hebt gedaan, nooit.
Maar nu ik nog leef, kan ik je absolutie schenken.
Vergeef me, en bevrijd jezelf.
Mijn kruis.
Ik heb het terug voor je gebracht.
Omarm weer de liefde van God.
Dante.
Ik vergeef je.
Ik heb nooit gewild dat jou pijn werd aangedaan.
Je hebt het goed gedaan, mijn vriend.
En misschien begrijp je het nu nog niet, Dante...
...je hebt misschien wel meer dan slechts een onschuldige ziel gered.
Wacht, ik kan nu niet van haar gescheiden worden. Ik kom van zo ver.
Je kan nu nog geen plaats naast haar opeisen, Dante.
Je moet de ware vijand nog onder ogen komen, in de laagste plek van de negende cirkel...
...de cirkel van verraders.
Daar moet je de koning van de verraders onder ogen zien, Lucifer zelf.
Hij bewaakt jou enige ontsnapping uit de Inferno.
We zullen op een dag terug samen zijn. Dat beloof ik.
Tot ziens, mijn liefste.
Deze laatse proef moet je alleen doen.
Veel geluk, mijn vriend.
Goed, ik ben voor jou gekomen, Lucifer.
Ik zal je haar lijden betaald zetten.
Ik kom voor jou.
Verraad.
Ik viel, niet in vuur...
...maar op een bevroren woest landschap.
Het middelpunt van de hel...
...de verste plaats van de creatie...
...en het heilige licht van God verwijderd.
Verraad de negende cirkel van de Inferno.
Ik liep door de duisternis, bevangen door de bittere kou.
Al degene die ik hier samen met mij zag...
...waren de bevroren zielen van bedriegers en verraders.
Wie ben jij, die de bevroren wegen van de hel zo warm bewandelt, levende ziel?
Verdoemde ziel, waar is Lucifer?
Vetel me het, voordat ik ook bevries in deze vreselijke hel.
Veeg de ijzige tranen van mijn ogen, en ik vertel het je.
De heer van de hel, bevindt zich in het centrum van dit bevroren meer.
Voorbij de stormen van Ptolomea...
...diep in het centrum van de afgrond Judecca...
...daar zijn zijn ijzige hallen goed beschermd...
...en niemand anders dan de machtigsten kan zich een weg banen naar daar.
Maar kan je mij geloven?
Kun je een verrader geloven?
Lang liep ik over de gedimde en ijzige wegen van de hel.
Voorbij de bevroren reuzen uit de legendes...
...Nimrod, Ephialtes en Antaeus.
Ik werd bevangen door de ijzige wind...
...die aanvoelde als een slag van Lucifer zijn zwarte vleugels.
Uiteindelijk, na wat een eeuwigheid leek...
...kwam ik aan bij een doorgang, die versperd werd door de bevroren schakels van een gigantische ketting.
Lucifer denkt dat hij mijn doorgang kan versperren met dit?
Hij denkt dat hij mijn wraak kan ontlopen?
Welkom, grote Dante.
Welkom in je laatste rustplaats...
...de cirkel van verraders.
Lucifer, ik ben gekomen om uit deze hel te ontsnappen...
...zodat ik kan worden herenigd met mijn geliefde..
...maar niet voordat ik de wereld heb verlost van jouw corruptie.
Je zal Beatrice nooit meer zien.
Het pad naar het vagevuur gaat door mij.
Je bent de strijder van een zwake, stervende God...
...een God die het ware gezicht van het kwaad is.
Zijn macht over de wereld neemt af.
Stilte. Jouw leugens hebben geen macht over mij, duivel.
Ik klief de ziel uit jouw bevroren lichaam.
Ontwetende sukkelaar.
Kom, laat mij je ziel verslinden...
...zoals ik Judas Iscariot heb verslonden.
Je zal in deze afgrond blijven tot de laatste zucht van creatie, hoor je me?
Nooit!
Je bent niet onoverwinnelijk hier.
Je bent gewoon de zoveelste demon...
...en, net zoals elke andere gevallen engel, kan je worden vernietigd.
Je kan mij niet vernietigen!
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je neergeslagen, groot beest.
De overwinning is aan mij.
Wat is dit?
Nieuw leven ontspruit uit hem.
Nee!
Dank je, Dante. Ik ben erg onder de indruk.
Vele hebben het geprobeerd, maar faalden.
Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot.
Je bent werkelijk de grootste van al mijn dienaren.
Dienaar? Ik dien jou niet.
Spreek zonder je gevorkte tong, slang!
Ben je dat niet?
Jij bevrijdde mij uit mijn eeuwige marteling.
Ik kwam alleen voor Beatrice.
Beatrice? Zij was alleen het aas.
Het was jij die ik wilde.
Zie je het dan niet? Ik was gebonden door God, in deze bevroren afgrond..
...alleen mij schaduw was vrij om te gaan.
Er was een sterveling nodig om mij te bevrijden...jij, Dante.
Nee, het is niet waar!
Ik versloeg je eerder.
Toon mij de weg uit de hel, of ik eindig je zielige bestaan.
Een engel van God vernietigen?
Jij arrogante mug.
Zulke ijdelheid, zo'n trots.
Ik kon je neerslaan het moment dat je in de hel viel.
Jij aanbidt God...
..maar het was Hij die het kwaad cre?rde.
Het was Hij die mij cre?erde.
Als je de ware aard van God kende, Dante...
...dan zou je het ook trotseren.
Nee.
Je betekent niks voor mij. Een pratend dier.
Je bent in zijn evenbeeld geschapen...
...en ik zou voor jou moeten buigen?
Ik word moe van dit spel.
Eindelijk kan ik mijn juiste plaats in de hemel opeisen.
Aanschouw, Dante. Achter de Inferno ligt het vagevuur...
...waar jouw kostbare Beatrice wacht.
Maar ipv jou, zal ik ontsnappen uit deze afgrond.
Al de zielen in het vagevuur zullen lijden en branden.
En na het vagevuur, het paradijs zelf.
Ik werp de kosmos in chaos...
...allemaal dankzij jou, Dante.
Dankzij jou, zal God eindelijk mij zien heersen over zijn creatie.
Nee, ik kan niet de oorzaak zijn van dit al.
Er is niks wat je kan doen, om mij te stoppen, sterveling.
Niemand kan mij stoppen.
Een kan dat.
Almachtige God, vergeef me van al mijn slechte zonden.
Ik zal mijn ontsnapping staken. Ik geef zelfs Beatrice op.
Ik hoor hier, in de hel...
...en ik accepteer mijn lot.
Wat doe je?
Een berouwde ziel in Judecca? Stop!
Spreek geen woord meer!
Maar schenk me de kracht om Uw vijand hier te houden. Samen met mij.
Stop. Ik beveel het je.
Nee!
Het vagevuur.
Oh Beatrice, ik zal nog bij je komen.
Mijn liefste, ik heb je vergeven.
God zal je vergeven. Nu vergeef nu jezelf.
Ik vocht mij een weg op aarde en door de hel om mijn geliefde Beatrice te vinden.
We zijn nu samen, noch in de hel, noch in het paradijs.
Niet verdoemd, niet verlost.
Ik ben niet gestorven, en ik ben niet levend.
Ondertiteling door Drabis_82 Subscene is de beste!